Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Oppa ! Regarde, c'est vraiment une personne ! Qu'allons-nous faire ? Ça ressemble à un délit de fuite.
C'est bien le 911 ? Une personne a perdu connaissance. Je crois qu'il y a eu un accident de voiture.
- Où est le patient ? - Il est par ici.
Où ?
- Où est-il allé ? - Il était clairement...
Il était là pour sûr. Ce jeune homme saignait.
Une heure plus tôt
Avec l'excuse que tu attendais cette personne
et que tu allais la rencontrer à nouveau, tu as fait de Hui Kyeong,
un garçon idiot qui n'a fait que te regarder,
qui est collé à toi et qui ne peut même pas faire ce qu'il veut. Et pourquoi ?
Tu ne le reconnais pas ?
Quoi... je ne le reconnais pas ?
Il est juste à tes côtés.
J'ai dit, pourquoi est-ce que tu ne le reconnais pas ?
Juste à mes côtés ?
Où ?
Qui...
De quoi parles-tu ?
Es-tu vraiment curieuse ?
Non.
Pas du tout.
Au moins j'ai bien compris une chose.
Tu aimes Hui Kyeong, n'est-ce pas ?
Depuis quand ?
C'est vrai, je l'aime.
Depuis que Hui Kyeong a commencé à t'aimer.
Mais pourquoi aborder ce sujet maintenant ?
C'était donc ça. Tu as dû beaucoup me détester.
Maintenant je commence à comprendre.
Est-ce ce pourquoi tu as abordé ce sujet ? Disant que tu savais qui était l'homme d'il y a 12 ans ?
Je ne demanderai pas qui il est et comment tu as trouvé qui est cet homme.
Même si tu meurs d'envie de le dire, ne le fais pas.
Comment pourrais-je croire en tes mots ?
Même si nous avons été amies pendant 15 ans,
c'est toi qui n'as jamais été honnête avec moi, à aucun moment.
- Cheon Song Yi. - Oui,Yoo Se Mi. C'est ton cœur qui aime Hui Kyeong,
ton cœur qui voulait désespérément trouver cet homme d'il y a 12 ans, afin que je vous laisse tranquille.
Je le sais très bien.
À moi, qui fut ton amie un jour, ce cœur
me fait pitié.
Comment oses-tu...
Je pense que tu as mal compris, mais cet homme d'il y a 12 ans
n'est plus important à mes yeux. J'ai été curieuse pendant longtemps.
Parce qu'il était celui qui a sauvé ma vie la nuit où mon père est parti.
Mais je ne suis plus cette petite fille qui errait dans la rue, pleurant à cause de son père qui était parti.
Alors n'essaie pas de me faire peur avec quelque chose comme ça,
et ne pense pas à prendre quelqu'un qui est à mes côtés pour le transformer en étranger.
Ne le fais pas.
Le moment venu où j'aurai besoin de reconnaître cet homme, je le ferai.
Je m'en fous si je passe à côté de lui sans le reconnaître.
Alors...
n'aborde plus ce sujet devant moi.
Ils disent que la mentalité des gens est comme ça.
Quand une personne en voit une autre qui a une meilleure situation que la sienne,
cette personne ne pense pas "je devrais être à sa place", mais plutôt
ça : "tu devrais me rejoindre dans la fosse dans laquelle je suis coincée".
Je suis désolée, mais
je ne te rejoindrai pas en bas. Dans la fosse dans laquelle tu vis.
Cet endroit diabolique où tu vis, détestant et étant jalouse de quelqu'un.
Je ne le ferai pas.
Alors, ne me salue pas en me demandant de
descendre, descendre.
Je dois vous dire quelque chose. Appelez-moi s'il vous plaît.
Hé, pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
Je n'ai pas besoin d'y répondre.
Qui est-ce ?
Une fille qui me suit partout, disant qu'elle m'aime.
Hé ! Tu as eu un message. Tu ne vas pas y répondre ?
Pas la peine. C'est évident.
Un truc du genre "je dois te dire quelque chose." ou "je te demande de m'appeler." Etc...
Ah, c'est vraiment agaçant.
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Elle pourrait vraiment avoir quelque chose à dire ! Est-ce si dur de répondre à un appel ?
Tu ne peux même pas répondre à son message ? Tu ne penses même pas à ce que cette personne ressent en t'attendant, hein ?
Agaçant ? Est-ce que quelqu'un te demande de sauver la nation ou la vie de quelqu'un ?
Un appel, un message, est-ce si diffici...
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je dois vous dire quelque chose. Appelez-moi s'il vous plaît.
Il est à tes côtés.
Je t'ai dit, pourquoi ne le reconnais-tu pas ?
Qu'est-ce qu'elle voulait dire exactement ?
Non. Je ne suis pas curieuse.
Si je deviens curieuse, ça signifie que je perds.
Le numéro que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
M. Do Min Joon !
M. Do Min Joon.
Do Min Joon !
M. Do Min Joon !
Ne partez pas !
Do Min Joon.
M. Do Min Joon ! M. Do Min Joon !
M. Do Min Joon, que vous est-il arrivé ? Que vous es...
Vous allez bien ? Ça va ?
Allons à l'hôpital. Allons à l'hôpital, ok ? Je peux rapidement...
Cheon Song Yi...
Oui ?
Vous ne pouvez pas, ne les appelez pas.
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Je ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas ?
Pourquoi ? Non, vous allez mourir dans ce cas. Vous pourriez...
M. Do Min Joon ! M. Do Min Joon ! Revenez à vous !
M. Do Min Joon, qu'est-ce que je suis supposée...
Mon amour venu des étoiles Épisode 12
Vous êtes en train de dire qu'on peut le laisser comme ça ?
Nous avons seulement arrêté le saignement. Nous devrions aller à l'hôpital...
Merci pour ne pas avoir appelé l'ambulance.
Cela a dû être difficile.
Pourquoi nous ne devrions pas le faire ?
Quoiqu'il en soit,
il ne va pas... mourir...
Il ira bien, hein ?
Je ne sais pas.
Il aurait juste dû ne pas s'impliquer.
S'il ne l'avait pas fait, ça ne serait pas arrivé.
Pardon ? Ne pas s'impliquer ?
Je vais rester ici, alors,
mlle Cheon Song Yi vous pouvez y aller maintenant.
Non. Je vais rester ici aussi.
Je vais attendre et le voir se réveiller.
Non, c'est bon puisque je suis là.
- Mais... - De plus,
depuis un certain temps,
je me demandais si je devais vous le dire ou pas.
Mon Min Joon va bientôt partir.
Quoi ?
Où ?
Il lui reste moins de 2 mois à présent.
Où va-t-il aller ?
Loin d'ici ?
Un pays étranger ?
Quoiqu'il en soit, pour vous deux, il n'y a rien de bon
à s'attacher à quelqu'un qui est sur le point de partir, vous ne pensez pas ?
Si vous avez des sentiments pour lui,
occupez-vous-en maintenant s'il vous plaît.
Partez s'il vous plaît.
♬ Tu t'es approché de moi ♬ Uyeonhi naege dagawa
♬ et m'as accidentellement embrassé ♬ gamssa anajugo
♬ Tout en se regardant d'un air absent, ♬ Seoro meonghani baraboda
♬ tu m'as dit "au revoir''. ♬ geonnaen mal annyeong
♬ L'amour est venu, puis est reparti ♬ Sarangi wanneunde geudaen tteonandae
♬ J'ai attendu, mais n'ai pas pu te voir ♬ Gidaryeonneunde deo bol suga eopdae
♬ Toujours comme une folle. Les larmes qui coulent me disent ♬ Neul babocheoreom Heureuneun nunmuri malhae
♬ Au revoir, maintenant. Goodbye. ♬ Annyeong ijen good bye
♬ Hello. Hello. ♬
Vous pouvez le passer en revue et le renvoyer, une fois que vous y aurez mis votre cachet.
Le nôtre y est déjà.
Oui, je le ferai.
Artiste de culture populaire (actrice) contrat exclusif
Ah, veuillez m'excuser.
Oui.
Je comprends.
Je suppose qu'il y a quelque chose dont vous devrez vous occuper.
Ah...
Oui.
Je suis bénévole dans un centre de chiens abandonnés.
Un chien féroce, qui était censé être euthanasié,
s'est échappé.
Oh mon dieu. N'est-ce pas dangereux ?
Si.
Nous devrions l'attraper au plus vite et nous en occuper.
De toute façon, n'ayez aucune crainte pour Cheon Song Yi dorénavant.
Notre groupe fera de son mieux pour la faire revenir
et la faire monter au top de nouveau.
Le contenu de cette clé USB est protégé
il n'y a donc aucun risque de fuite.
Mais Do Min Joon.
Dans quelle condition est-il ?
Es-tu sûr qu'il ne pouvait pas bouger ?
J'ai vérifié qu'il est tombé et a perdu connaissance, mais
quand l'ambulance est arrivée, il a soudainement disparu.
Va.
Je suis de retour.
Oh, ouais. Tu rentres tard.
Allez-vous quelque part ?
Après avoir mangé, je ne pouvais pas bien digérer.
Ta mère et moi allons faire un tour dans le parc.
Tu dois être fatigué. Rentre et repose-toi.
Oui.
Allons-y.
Êtes-vous en train de faire un beau rêve ou quoi ?
J'ai fait un beau rêve.
Réveille-toi.
Dépêche-toi et lève-toi.
Pourquoi restes-tu debout là-bas ? Je t'ai dit que si tu t'assoyais et que tu attendais, je te préparerais le repas.
- Je ne peux pas le faire ? - Non.
J'ai une fantaisie des tabliers, tu sais.
Chéri, tu dois juste manger ma nourriture délicieusement,
peu importe quel goût ça a, d'accord ?
Devrais-je l'acheter ?
Ces bâtards qui vont et s'assoient sur le Beotigogae.
Ces choses sont toutes inutiles.
Non. c'est une opportunité rare.
Non seulement c'est 1+1, mais ils nous donnent aussi une poêle à frire.
Je t'ai dit de ne pas être bernée par les 1+1 ou les cadeaux.
Mange ça.
Donne-le-moi !
Il ne reste plus beaucoup de temps, vite !
♫ I love you ♫
♫ I need you. ♫
♫ Ces mots que je veux te dire, ♫
♫ Ces mots qui font battre mon cœur. ♫
♫ I love you ♫
♫ I need you. ♫
♫ Même si je suis ailleurs ♫
♫ Je ne regarderai que toi. ♫
Quand nous rentrons à la maison, achèterons-nous de la glace ?
Tu vas prendre du poids.
J'ai grossi hein ? C'est vrai ! N'est-ce pas ?
Dis-moi honnêtement. J'ai grossi, n'est-ce pas ?
Tu as un petit à l'intérieur de ton ventre. Bien sûr, tu as pris du poids. Pourquoi n'en aurais-tu pas pris ?
Je suis foutue !
Tu ne l'es pas. Tu es plus jolie quand tu prends du poids.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Et j'ai réalisé.
Qu'un rêve heureux me faisait me sentir encore plus malheureux
quand je me réveille...
En premier lieu,
je n'aurais pas dû faire un rêve heureux.
Toi...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te demande ce que tu es en train de faire là ?
Mais, Do Min Joon. Comment était sa condition ?
Est-ce que tu es certain qu'il ne pouvait pas bouger ?
Je l'ai vérifié, il est tombé et a perdu connaissance, mais
quand l'ambulance est arrivée, il a soudainement disparu.
Il est arrivé quelque chose
à Do Min Joon ?
Comment le sais-tu ?
Comment as-tu su ?
N'importe qui pourrait le dire s'il te voyait à l'instant.
Viens ici.
Pourquoi es-tu là comme ça ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas non plus.
Mais, ne le dis à personne.
Pourquoi ?
En voyant qu'il ne veut pas aller à l’hôpital,
il doit y avoir une raison.
Ça alors !
- Hui Kyeong est là aussi ! - Bonjour.
Il se trouve que je voulais t'appeler.
Merci.
- Pour quoi ? - Ton frère m'a tout dit.
Il va créer une agence exclusivement pour Song Yi.
- Pardon ? - Il ne te l'a pas dit ?
Protégez Cheon Song Yi de votre frère.
De quoi tu parles ?
J'ai rencontré le directeur général hier soir.
- Jae Kyeong Oppa ? - Oui.
Le directeur général Lee Jae Kyeong m'a dit qu'il ferait de son mieux pour que tu fasses ton comeback.
Il a dit qu'il s'occuperait de toi personnellement.
Tu devrais être très reconnaissante.
Quoi, tu ne le savais pas ?
Ce n'était pas toi, mon beau-fils Lee, qui lui a demandé de le faire ?
C'est quelque chose dont je n'étais pas au courant.
Vraiment ?
Enfin, il a même préparé le contrat.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Oui, signe juste ici.
Maman.
Je ne vais pas le faire.
Hui Kyeong.
Song Yi recommence encore. Tu devrais lui parler, d'accord ?
C'était inconsidéré de la part de mon frère de faire cela sans d'abord demander à Song Yi.
Si tu ne veux pas, tu n'es pas obligée. Ne t'inquiète pas pour ça.
Oui, merci.
Je suis de Yeongdeungpo.
M. Do Min Joon est là ?
J'ai quelques petites choses à lui demander en rapport avec l'accident du procureur Yoo Seok.
Ah, mais M. Do Min Joon n'est pas en état d'être interrogé.
- Je vais juste lui poser quelques questions simples. - Même...
C'est M. Do Min Joon qui a donné rendez-vous au procureur Yoo ce jour-là.
Il y est allé et a été attaqué.
Si vous évitez l'interrogatoire comme ça, il va devenir suspect.
Maintenant, vous voulez interroger M. Do Min Joon en tant que témoin, n'est-ce pas ?
Mais vous avez l'air de l'interroger en supposant qu'il est un suspect.
Ce n'est pas ça.
L'interrogatoire d'un témoin demande une enquête ou une investigation en premier lieu.
Faire irruption ainsi sans avoir appelé, vous vous rendez compte que c'est une violation de la loi, n'est-ce pas ?
De plus,
faire cela quand il n'y a aucune sorte de preuve que
M. Do Min Joon puisse être un suspect dans cette affaire.
Cela viole aussi la présomption d'innocence. (innocent jusqu'à preuve du contraire)
Si vous voulez l'interroger, obtenez un mandat et revenez.
Au fait, qui êtes-vous ?
Je suis l'avocat de M. Do Min Joon.
Si vous avez quelque chose à lui dire, passez par moi je vous prie.
Bonjour, l'appel ne passait pas.
Je sais que c'est impoli mais...
Vous avez dû avoir un moment difficile à cause de l'affaire Han Yoo Ra, pas vrai ?
J'ai déjà remis une déclaration écrite sur cette affaire.
Ah, je ne suis pas venu pour ça aujourd'hui.
Eh bien... M. Do Min Joon qui habite à côté...
Je sais que vous êtes plutôt proches tous les deux. Eh bien, par hasard,
avez-vous vu M. Do Min Joon sur le paquebot le jour de l'incident ?
Comment M. Do Min Joon aurait-il pu être là alors qu'il faut une invitation pour entrer...
Quoi ?
Par chance, l'avez-vous vu ?
Je vous l'ai déjà dit.
Qu'il n'est pas possible qu'il ait été là.
Exact.
Y a-t-il quoi que ce soit d'étrange à propos de M. Do Min Joon au quotidien ?
Non, pas du tout.
Alors, savez-vous quoi que ce soit à propos de la relation entre M. Do Min Joon et Mlle Han Yoo Ra, par hasard ?
De quoi parlez-vous ?
Ah, eh bien... Il semblerait que Han Yoo Ra sortait avec quelqu'un.
- Je pensais que, peut-être, elle sortait avec M. Do Min Joon... - Non, ce n'est pas le cas !
Ce n'est pas lui ?
Ils ne se connaissaient même pas. De quoi êtes-vous en train de parler ?
Alors, peut-être, il y a un autre homme que vous connaissez ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attendais, hyung.
C'est vrai ? Quoi ?
Tu as quelque chose à dire ?
Hyung,
tu as rencontré la mère de Song Yi ?
Oui.
J'ai entendu que tu as demandé à père
de créer une agence exclusive.
- Papa a dit que ce n'était pas poss... - C'est quelque chose que je peux faire.
Mais Song Yi ne veut pas.
- Elle ne veut pas ? - Oui.
Elle n'accepte pas d'aide sans raison.
C'est pourquoi, même si j'obtenais la permission de papa, j'étais inquiet de comment lui annoncer.
Enfin, merci de ton attention.
Malgré tout, demande-lui à nouveau. Non, devrais-je la rencontrer ?
Non.
Elle est têtue. Une fois qu'elle dit non, elle ne cède jamais.
Vraiment ?
Eh bien, si elle se sent personnellement ainsi, alors...
Oui. Repose-toi.
L'homme avec qui Han Yoo Ra sortait en secret,
je le connais.
Je les ai vu discuter.
Vous les avez vus ?
Qu'avez-vous vu ?
Les gens que je connais
et les gens que tu connais sont venus aujourd'hui.
Attends-le avec impatience,
ce que je vais dire à ces gens.
Je vais faire une annonce surprise plus tard.
Quand tu l'entendras, toi aussi,
tu seras surpris.
Yoo Ra.
Oui ?
Comment va ta dépression ces jours-ci ?
Ma dépression dépend de toi, oppa.
J'ai arrêté de prendre les médicaments aussi, il n'y a pas longtemps.
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Prends soin de ta santé.
Il a dit "Prends soin de ta santé".
Il semble qu'ils avaient une bonne relation.
Eh bien, c'était certainement le cas, vu la façon dont ils sortaient ensemble.
Han Yoo Ra sortait avec
l'héritier de S&C.
Merci pour cette information utile.
Au fait, quel genre de relation
avez-vous avec M. Do Min Joon ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus, quel genre de relation c'est.
Hein ?
Pouvez-vous partir maintenant ? Je suis plutôt fatiguée.
Oui, ici l’hôpital psychiatrique de Haneul.
Jae Kyeong, viens me voir une fois. Écoute ce que j'ai à dire.
Je ne suis pas folle. Les gens ici ne me croient pas !
Tu peux me sortir de là !
Par hasard, parmi vos patients,
y a-t-il une personne du nom de Yang Min Joo ?
Il n'y a personne de ce nom.
Vous allez bien ?
Quelle heure est-il en ce moment ?
Il est presque minuit.
Avez-vous mal quelque part ?
Heureusement, on ne dirait pas.
J'ai eu vraiment peur.
Que diable s'est-il passé ?
Une voiture m'a renversé.
Pourquoi vous ne l'avez pas bloquée ?
Je ne sais pas non plus.
C'est la première fois que ça m'arrive.
Mon corps n'était pas en condition optimale, mais
je ne me suis jamais retrouvé dans une situation où
je ne pouvais rien faire. Cependant,
je n'ai rien pu faire.
Le sentiment que je ne pouvais pas utiliser mes pouvoirs pour contrôler la situation...
Pourquoi était-ce soudainement comme ça ?
Par hasard...
Est-ce que cela pourrait être relié au fait que vous aviez froid dernièrement ?
Cela se pourrait.
Comme nous approchons du jour où je devrai partir,
toutes les aptitudes que j'ai
disparaissent une par une.
Cela ne se peut pas, sérieusement.
Je devrais nous y préparer.
Je l'ai déjà dit à Cheon Song Yi
que vous partiez et qu'elle devait se préparer.
- Maître Jang. - Oui.
J'ai dévoué la moitié de ma vie à vous protéger.
Cela a été la chose la plus notable de ma vie.
Quand vous m'avez dit que vous partiez bientôt...
Oui...
Puisque je n'ai pas à me soucier
de qui vous protégera après ma mort,
j'ai pensé que c'était plutôt un soulagement.
Mais vous continuez de vous impliquer dans des cas étranges et de vous blesser comme ça.
Avec ça et ce qui est arrivé, vous dévoilez de plus en plus votre identité.
En plus de ça, si vous n'êtes pas sûr que vos super pouvoirs, sur lesquels vous comptez toujours, marchent ou pas,
je ne peux pas juste rester assis à regarder sans rien faire, vous ne pensez pas ?
Vous m'avez dit une fois,
que vous aviez interféré dans les affaires des humains, mais
que quelque chose qui doit arriver doit arriver peu importe ce qu'il en coûte.
Et que quelque chose qui doit empirer, doit empirer.
À propos de cette fille qui est morte il y a 400 ans...
Vous avez dit qu'à la fin vous n'aviez pas pu la protéger et que vous l'aviez laissé mourir.
Comment va devenir la situation de Cheon Song Yi après votre intervention ?
Est-ce que quelque chose ira mieux ?
Si vous restez ici et que vous la voyez tous les jours,
il vous sera difficile de continuer votre chemin.
Pourquoi ne déménagez-vous pas de cet appartement ?
Vous alliez vendre cet appartement de toute façon.
Je me suis occupé de votre identité, alors je peux aussi aider en m'occupant de votre cœur.
Que faites-vous ?
Est-ce que Do Min Joon va bien ?
Oui, il va bien.
Où allez-vous, Père ?
Si vous êtes occupé, je peux rester auprès de M. Do Min Joon et m'occuper de lui ?
Puisque je l'ai fait la dernière fois, je peux m'en occuper.
Ce n'est pas la peine.
Et en ce moment,
je vais mettre l'appartement en vente.
Excusez-moi ?
Ne vous ai-je pas dit qu'il allait bientôt partir ?
Donc s'il vous plaît, mon profess...
Non... notre Min Joon...
J'aimerais que vous le laissiez tranquille.
Le mot de passe est incorrect.
Do Min Joon.
Est-ce que vous regardez ?
Est-ce que vous allez bien ?
Est-ce que vous allez vraiment bien ?
J'ai tellement de choses à demander, mais
en ce moment je ne suis pas du tout curieuse.
Vous avez ouvert vos yeux, Do Min Joon.
Vous vous êtes réveillé maintenant.
Donc, peu importe.
Vous me manquez.
Wow, quel genre de bâtard s'est attaqué à un procureur en fonction ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
Je me suis fait attaquer dès que je suis descendu de ma voiture, donc...
En même temps, pendant que vous étiez ici, j'ai mené un peu mon enquête.
Donc votre incident est arrivé après que deux camions aient entouré votre voiture des deux côtés.
Et ces bâtards connaissaient clairement les angles morts de la caméra de surveillance
et ont fait ça. Ils avaient aussi l'habitude de voler des voitures.
Nous avons trouvé ça sur la scène de crime.
Un stylo à plume.
Même si c'est une édition limitée, il n'y a encore aucun suspect.
Mais...
Quoi ?
J'ai trouvé un nouveau fait.
Je voudrais qu'il reste plus longtemps, mais
je ne sais pas pourquoi il ne m'écoute pas.
Est-ce qu'il est assez bien pour être libéré ?
Il n'y aura pas beaucoup de problèmes dans l'exécution des tâches quotidiennes.
Mais il devrait être prudent en recommençant son travail maintenant.
N'avez-vous pas de mal de tête ou d'autres symptômes ?
Non, je vais bien.
Puisque vous pourriez avoir des maux de tête ou que vous pourriez avoir des pertes de mémoire,
vous devriez être prudent en ce qui concerne les chocs ou les blessures externes, en particulier.
À propos,
que lui avez-vous dit pour qu'il veuille être libéré soudainement ?
Hmm je...
Je lui ai parlé du travail.
Vous savez que notre procureur est très passionné.
Je me demandais de qui Yoo Se Mi tenait en terme de beauté...
Elle vous ressemble.
Donc ? On l'a vraiment laissé sortir ?
Il est têtu, qui pourrait l'arrêter ?
Hé...
Merci. Je veux parler avec ma mère.
Oui, Unni.
J'ai entendu un peu de leur conversation, et
Han Yoo Ra...
J'ai entendu qu'elle ne s'était pas suicidée.
Il a des preuves circonstancielles que ce soit un meurtre, et il semble y avoir un suspect.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas entendu.
Mais tu sais, si la mort de Han Yoo Ra est déclarée comme un meurtre, alors..
que se passera-t-il pour Song Yi ?
Comment le saurais-je ?
Mais c'est vrai que
toutes les publicités de Song Yi t'appartiennent maintenant, et tu es si célèbre désormais.
Honnêtement, je ne veux pas qu'elle fasse son retour.
J'aime plus la version éditée du scénario.
C'est vrai ? Le ton vous ira plus, Se Mi.
Au fait, Directeur...
Qui pendra le rôle de Bae Soo Ha ?
Et bien... j'ai en tête quelques actrices et j'en ai contacté quelques-unes.
Ce rôle, par hasard,
Cheon Song Yi ne pourrait pas le jouer ?
Cheon Son Yi ?
Je pensais qu'elle ne pouvait pas travailler en ce moment à cause de l'affaire Han Yoo Ra, non ?
Gardez ça pour vous, Directeur.
Je pense que l'affaire sera bientôt résolue.
Ah oui ?
Mais est-ce qu'un retour serait facile ? Je veux dire, il y a cette image qu'une actrice doit défendre.
Alors je veux l'aider.
Song Yi m'a beaucoup aidée autrefois.
Puisque c'est la première fois que je joue le rôle principal dans un film,
je pense que ça serait rassurant que Song Yi soit avec moi.
Wow... Vous êtes vraiment loyale, Se Mi.
Je vais y réfléchir.
Mais la personne qui a toujours eu des rôles principaux,
ferait-elle le rôle de l'amie du rôle principal ?
Puisque c'est mon amie, ne le ferait-elle pas ?
Et bien, je l'ai fait pendant 15 ans.
Ah, cette maison a un magnifique intérieur.
Au sud de cette maison, la lumière du soleil brille comme...
Actrice. Actrice. Cheon Song Yi.
Cheon Song Yi vit juste à côté.
Beaucoup de célébrités et de figures de la finance vivent dans ce bâtiment, vous savez.
Quoi qu'il en soit, cette maison à été mise en vente à la hâte c'est pourquoi elle a ce prix, donc
vous devriez la prendre avant qu'elle ne soit plus sur le marché.
Le père du propriétaire a dit qu'il y aurait quelqu'un à l'intérieur.
Peut-être qu'il n'y a personne.
Excusez-moi.
Êtes-vous venue pour voir le 2302 ?
Aigo, oui, bonjour, Mlle Cheon.
Le père du propriétaire l'a mis en vente.
Devrais-je dire ça à quelqu'un qui vient visiter l'appartement ?
Que voulez-vous dire ?
Ce lot du bâtiment est un peu...
Excusez-moi ?
Je pense qu'il y a une route souterraine. Je ne peux pas m'endormir le soir.
Quand je me réveille le matin, mon corps entier me fait souffrir.
Cheon Song Yi,
comment pouvez-vous dire ça ?
Ma famille est dans le business de l'immobilier depuis dix générations.
Ceci est la meilleure maison depuis l'ère Joseon.
Et, excusez-moi...
Vous savez tout, n'est-ce pas ? Moi, qui ai l'habitude d'être dans le top des tops, j'ai touché le fond.
Vous savez que j'ai été roulée dans la boue récemment.
Tout est arrivé parce que j'ai déménagé dans ce bâtiment.
Je n'ai aucun travail depuis que je suis venue dans cette maison.
J'ai perdu mes amis, mon argent et ma santé.
Et bien, le lot n'est pas si important.
Il ne peut pas aller à l'hôpital ?
Et un détective est venu poser des questions sur lui ?
Son père dit qu'il va bientôt partir.
Et il a écrit dans son journal, les 3 derniers mois ou quelque chose comme ça ?
Maintenant, il reste 2 mois.
Qui est cet homme ?
Je ne peux pas le dire.
Peu importe qui c'est, tu devrais abandonner.
Peu importe de quoi il a l'air, il ressemble à un criminel.
Il n'est pas ce genre de personne.
Est-ce qu'un criminel se promène avec écrit "Je suis un criminel " sur le visage ?
Pourquoi penses-tu qu'il ne puisse pas aller à l'hôpital ? Il doit être sur une liste de personnes recherchées.
Pourquoi penses-tu qu'un détective soit venu ?
Il doit y avoir quelque chose de louche.
3 mois ? Ça doit être une limite.
N'es-tu pas supposée le dénoncer à la police ?
Tu ne peux pas !
Si tu caches un criminel... Comment ça s'appelle ?
Tu pourrais être inculpée pour avoir abrité un criminel.
J'ai cherché sur Internet, de toute façon,
si vous êtes mariés ensemble, il n'y a pas d'amende.
Donc, tu veux enregistrer votre mariage, comme ça tu n'aurais pas d'amende ?
Est-ce que ça ne serait pas étrange ?
Est-ce seulement étrange ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu es Cheon Song Yi.
Peu importe combien tu aimes cette personne, garde ta fierté.
♫ Mon destin. ♫
♫ Tu es mon destin ♫
Qui est ce jolie beau gosse ?
Quel mignon ? C'est mon petit frère.
Vraiment ?
Tu regardes ce visage tous les matins et tous les soirs ?
Sacrée veinarde.
Qui est-ce ?
J'ai pensé que tu ne dînerais pas.
Ho, qui est ce ratio d'or, bel homme plus beau que des fleurs ?
Pourquoi agis-tu ainsi ? Tu le connais, Hui Kyeong.
Hui Kyeong ?
Ce Hui Kyeong du passé a si bien vieilli ?
Tu ne me reconnais pas ? Hong Bok Ja.
Je ne te connais pas.
Eh bien, j'ai été assise à côté de toi en deuxième année de collège.
Je suppose que tu ne t'en souviens pas.
Parce que j'ai dépassé la queue, tu as donné un coup de coude à mon philtrum, et j'ai beaucoup pleuré.
J'ai fait ça ?
Et parce que ta mère essayait de bloquer les répercussions, elle a acheté toutes sortes de matériels scolaires.
Oh, je vois.
Je suis désolé.
Je vois que c'est seulement un souvenir qui m'est propre.
Pourquoi les traits de ton visage sont-ils si tirés ?
Tu n'as pas mangé aujourd'hui non plus, n'est-ce pas ?
Tu aimes les sushis de cet endroit, n'est-ce pas ?
Tiens.
Garce bénite.
Mais, pourquoi êtes-vous venus ici ?
Nous enquêtons sur l'incident Han Yoo Ra.
En enquêtant, nous avons appris que vous sortiez avec Han Yoo Ra.
Quoi ? Moi ?
Qui a dit une telle chose ?
Ça, je ne peux pas le dire.
Il y a quelqu'un qui vous a vu parler avec Han Yoo Ra.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ce jour-là, pouvez-vous nous le dire ?
Pourquoi ? Oppa m'a appelée ?
Oui.
Où ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quand as-tu préparé tout ça ?
Je te l'ai dit.
Je t'aime plus que ce que tu ne crois.
Alors, à cause de toi, je peux endurer quelque chose d'embarrassant.
Tu ne fais pas ça parce que tu as peur que je dise quelque chose à d'autres gens, pas vrai ?
C'est vrai.
Je ne peux pas boire en ce moment.
C'est sans alcool. Je voulais créer l'ambiance pour la première fois depuis longtemps.
Tu n'aimes pas ?
Le feu d'artifice commence à minuit, non ?
Ça va bientôt commencer.
Pourquoi me regardes-tu de cette manière ?
Pour que je puisse beaucoup te voir tant que je le peux.
Quoi ?
Pour être honnête, il y a beaucoup de fois où je ne comprends pas.
Tu peux être si gentil et adorable,
mais pourquoi ton ex-femme a-t-elle fait ça ?
C'est la raison pour laquelle elle est punie par toi.
Elle mérite toute la punition.
Ne t'inquiète pas Oppa. Jamais je ne...
te trahirai.
Bien.
Tu ne seras pas en mesure de me trahir.
Je...
le sais.
Mais Oppa,
C'est sans alcool ?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'être saoule ?
Tu n'es pas en train de te saouler, mais d'être paralysée.
Quoi ?
Tes mains et tes jambes vont bientôt s'affaiblir, alors tu ne pourras plus marcher.
Tu vas avoir le souffle coupé et ta langue va s'engourdir.
Et tu finiras par t'endormir.
C'est composé des mêmes ingrédients que les somnifères que tu prends.
Même si on le détecte plus tard, les gens penseront que tu l'as pris.
Alors tu seras une des nombreuses célébrités qui se sera suicidée.
Oppa. Tu... es en train... de plaisanter... pas vrai ?
Je ne plaisante jamais.
Alors pourquoi l'as-tu fait ? Je voulais te voir pendant un long moment.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu de qui que ce soit,
mais je ne sortais pas avec Han Yoo Ra.
Parce qu'elle était le modèle pour notre centre commercial il y a longtemps,
nous nous connaissions seulement.
Pour cette saison, nous avons décidé de changer de modèle.
Et ce jour-là, je le lui ai dit.
Il n'y a eu aucune dispute, comme vous dites.
Oh, que faire ? J'ai rendez-vous pour le dîner.
C'était surprenant.
Je n'ai jamais pensé que vous seriez le premier à me contacter.
C'est intéressant de vous voir parfaitement bien.
Qu'est-ce que vous êtes exactement ?
J'ai une proposition.
Je ferai ce que vous voudrez.
Je prendrai tout le blâme et disparaîtrai.
Je le ferai.
Alors, allez-vous arrêter maintenant ?
Il est à la maison ou pas ?
Je crois que je peux traverser.
Ne regarde pas en bas.
Zut.
Do Min Joon ?
Où êtes-vous ?
Où ?
Pour pouvoir vous voir, je risque ma vie...
Quoi ?
Peu importe, la situation pourrait être critique mais parlez.
Vous voulez me voir un instant ?
Vous avez dit "rencontrons-nous" ? Parfait !
Rencon... Rencontrons-nous.
Qu'est-ce que c'est ça ? Il ne m'ouvre pas la porte.
Si vous ne m'ouvrez pas la porte, je peux simplement l'ouvrir. Ce n'est pas comme si je n'avais pas de mains.
Vous allez vraiment bien ?
La vitesse de votre guérison est impressionnante.
Mais où allons-nous ?
Vous n'avez pas dit avoir quelque chose à me dire ?
Oui, il y a quelque chose.
Je vous ai dit que je ne suis pas curieuse.
Pourquoi ?
Ça n'importe plus maintenant.
Ça n'importe pas.
Peu importe qui vous êtes ou
ce qui s'est passé avant.
Ou si vous avez vécu quelque chose dont vous ne pouvez pas parler.
Ça n'importe pas. Vraiment.
Vous avez ouvert les yeux,
vous êtes levé
et êtes maintenant à mes côtés,
ça va. Vraiment.
Mais où allons-nous ?
Puisque vous ne me dites pas, ça m'excite encore plus.
C'est un rendez-vous, pas vrai ?
Ne vous sentiriez-vous pas mieux si vous pensiez qu'elle n'a jamais existé depuis le commencement ?
Je...
Pourquoi je dois faire ça ?
Le temps qu'il me reste à voir cette femme...
Il reste seulement 2 mois.
Je l'aime.
Je suis en train de dire que je l'aime.
Je...
J'aime cette femme.
Do Min Joon.
Dans deux mois,
où allez-vous ?
Allez-vous loin ?
En Europe ?
Vous savez...
Une relation à distance ne me dérange pas.
L'atmosphère étrangère fonctionne très bien avec moi alors quand je voyage pour une séance photo ou autre,
je suis bien pour quelques mois, tant qu'il y a du gochujang (pâte de piments rouges) et du kimchi.
Alors, par hasard, si vous me rejetez
juste parce que vous devez partir...
Ce serait mieux de ne pas le faire.
C'est ce que je veux dire.
Je le voudrais même si c'est pour 2 mois,
ou un mois.
Je veux juste être avec elle.
Si alors que je fais ça je ne peux plus partir,
comme vous l'avez dit Maître Jang,
et meurs dans ce monde,
tant que je n'ai pas à me réveiller
de ce rêve heureux,
je...
je veux le faire.
Je ne peux vraiment pas le faire ?
Ce n'est pas possible ?
Mais par hasard, vous n'êtes pas un criminel recherché, pas vrai ?
Vous savez, je pourrais être soupçonnée de protéger un criminel. Nous ne pouvons pas signer de mariage comme ça.
Ce n'est pas un état de limitation, pas vrai ?
Oh !
Vous avez quelque chose sur votre manteau.
Est-ce que les employés sont partis du travail sans verrouiller derrière ?
Comment la porte s'est-elle ouverte ?
Nous n'allons pas manger ?
J'ai faim puisque je n'ai rien mangé.
Hui Kyeong m'a acheté des sushis mais je n'ai pas pu les manger car je n'avais pas faim.
Cheon Song Yi.
Je vous avais avertie
de ne pas me faire confiance, pas vrai ?
Je vous ai demandé de me rencontrer pour vous dire le genre de secrets
que l'homme, à qui vous avez fait confiance, a.
Ça va si vous ne me le dites pas.
Si c'est un secret que vous devez me dire avec un air effrayant,
je ne veux pas le savoir.
N'êtes-vous pas curieuse
à propos de celui qui vous a sauvée
il y a 12 ans ?
À ce moment, la personne qui vous a sauvée
était moi.
Il n'y avait aucune autre raison de vous sauver.
À ce moment, vous
ressembliez à la fille d'il y a 400 ans,
la propriétaire de cet ornement à cheveux, cette fille.
Parce que vous lui ressembliez.
Au point où j'ai été confus momentanément,
vous lui ressembliez vraiment.
Qu'est-ce que vous racontez ?
La propriétaire de cet ornement il y a 400 ans...
Comment connaissez-vous le visage de la personne qui a vécu dans ce temps ?
Alors vous dites
que vous avez vécu 400 ans ?
C'est exact.
Il y a 400 ans,
je suis venu d'une autre planète.
Je n'ai pas pu retourner là d'où je viens.
J'ai vécu dans ce monde pendant 400 ans.
Do Min Joon, allons à la maison.
Mon Do Min Joon est vraiment malade.
N'avez-vous pas dit que ça n'importait pas,
peu importe qui je suis ?
Je suis ce genre de personne.
Est-ce que
ça n'importe plus, maintenant ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
À présent, le jour où je devrai partir n'est plus très loin.
Comment je me sens ?
Je ne sais pas.